1
00:00:21,800 --> 00:00:25,900
ദൈവനാമത്തിൽ

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
തൊഴിലാളികളോ?

3
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
ഒരു തൊഴിലാളിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികളെ വേണോ?

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
ഇല്ല.

5
00:01:43,900 --> 00:01:47,300
- നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികളെ വേണം, അല്ലേ?
- എത്ര?

6
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

7
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ.
- ഹലോ.

8
00:03:27,200 --> 00:03:28,500
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

9
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാറുകൾ കളിക്കുന്നു.

10
00:04:24,900 --> 00:04:27,500
ഒരു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

12
00:04:37,200 --> 00:04:39,300
100,000 ടോമൻസ് ഒന്നുമല്ല!

13
00:04:41,400 --> 00:04:43,300
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

14
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
ശരി, അവർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

15
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
ഉടമസ്ഥാവകാശ രേഖകൾ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

16
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണോ?

17
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
എന്ത്?

18
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

19
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

20
00:05:54,200 --> 00:05:55,100
എവിടെ?

21
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
0 മ്യൂസിയത്തിന് പുറത്ത്?
എപ്പോൾ?

22
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
എല്ലാം ശരി.

23
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
വിട.

24
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

25
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

26
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
- ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്...
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

27
00:06:40,200 --> 00:06:43,900
ഇവിടെ വരിക.
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

28
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
ഹലോ. സുഖമാണോ?

29
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

30
00:07:04,000 --> 00:07:04,900
ഇല്ല.

31
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
- നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?
- ഇല്ല.

32
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

33
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
മായ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം അടിച്ചു തകർക്കും!

34
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
പോയ് തുലയൂ!

35
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
ഹലോ.

36
00:09:00,400 --> 00:09:02,100
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

37
00:09:02,300 --> 00:09:06,100
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്?

38
00:09:06,500 --> 00:09:08,300
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ.

39
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
എന്തിനായി?

40
00:09:10,600 --> 00:09:17,100
ഞാൻ അവരെ എടുത്ത് ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഫാക്ടറിക്ക് സമീപം.

41
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

42
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

43
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
ഇവിടെ?

44
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
നല്ല ഷർട്ട്!
എവിടുന്നു കിട്ടി?

45
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

46
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
നല്ല നിറം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

47
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

48
00:09:49,900 --> 00:09:51,400
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

49
00:09:53,400 --> 00:09:57,200
"പിസി, പിസി ...
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു".

50
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
- അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
- അവർ കളിക്കുകയാണ്.

51
00:10:02,800 --> 00:10:06,700
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ലോറെസ്റ്റന് സമീപം.

52
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
അപ്പോൾ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ല,
ലോറെസ്താനിൽ നിന്ന്.

53
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
- നിങ്ങളും ലോറെസ്താനിൽ നിന്നാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

54
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

55
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
200, 300, 400...

56
00:10:22,000 --> 00:10:26,100
700, 600.

57
00:10:26,600 --> 00:10:27,900
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അയയ്ക്കുന്നു.

59
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

60
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

61
00:10:36,700 --> 00:10:38,200
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുകയാണോ?

62
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ?

63
00:10:43,000 --> 00:10:43,900
ഒരു ജോലി?

64
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

65
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

66
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

67
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

68
00:10:56,600 --> 00:11:01,400
ചെറിയുടെ ഒരു രുചി

69
00:11:02,200 --> 00:11:06,400
ഒരു സിനിമ
അബ്ബാസ് കിയരോസ്തമി

70
00:11:07,300 --> 00:11:11,600
കൂടെ
ഹോമയൂൺ എർഷാദി

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,300
അബ്ദുൽഹോസിൻ ബാഗേരി
അഫ്ഷിൻ ഖോർഷിദ് ബഖ്താരി

72
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
സഫർ അലി മൊറാദി

73
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
മിർ ഹോസൈൻ നൗരി
അഹമ്മദ് അൻസാരി

74
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
ഹമീദ് മസൂമി
എൽഹാം ഇമാനി

75
00:11:25,900 --> 00:11:28,800
അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്യാമറമാൻ
ഫർഷാദ് ബഷീർ സാദെ

76
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
സൗണ്ട് അസിസ്റ്റൻ്റ്
സസ്സൻ ബാഗെർപൂർ

77
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
ക്യാമറാമാൻ
അലിറേസ അൻസാരിയൻ

78
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
ശീർഷകങ്ങൾ
മെഹ്ദി SAMAKAR

79
00:11:39,300 --> 00:11:41,700
ആദ്യ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
ഹസ്സൻ യേക്തപനഃ

80
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
രണ്ടാമത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
ബഹ്മാൻ കിയരോസ്തമി

81
00:11:45,700 --> 00:11:50,100
എഡിറ്റർ
അബ്ബാസ് കിയരോസ്തമി

82
00:11:51,200 --> 00:11:55,900
ശബ്ദം
ജഹാംഗീർ മിർശേഖരി

83
00:11:56,800 --> 00:12:01,400
ഇളക്കുക
മൊഹമദ്രെസ DELPAK

84
00:12:02,500 --> 00:12:07,600
ഫോട്ടോഗ്രാഫി
ഹോമയൂൺ പൈവർ

85
00:12:08,800 --> 00:12:14,200
രചനയും നിർമ്മാണവും സംവിധാനവും
അബ്ബാസ് കിയരോസ്തമി

86
00:12:28,900 --> 00:12:31,300
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബാരക്കുകളിലേക്ക്.

87
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

88
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
ഹലോ.

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
ഹലോ.

90
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

91
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
താഴെ, അധികം അകലെയല്ല.

92
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
താഴെ ബാരക്കുകൾ?

93
00:12:53,800 --> 00:12:55,700
- റിസർവോയറിന് സമീപം?
- അതെ.

94
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

95
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

96
00:13:04,000 --> 00:13:06,700
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- അതെ.

97
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
ഒരു സൈനികൻ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിതനല്ല!

98
00:13:09,400 --> 00:13:13,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ദരാബാദിൽ നിന്ന് നടന്നു.

99
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
- ദരാബാദിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

100
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
എന്നാൽ ഇന്ന് അവധിയാണ്.

101
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
രാവിലെ ആറു വരെ.

102
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക്.

104
00:13:33,000 --> 00:13:38,600
അവൾ മരിച്ചു, ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ
കാവൽക്കാരനായ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

105
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തത്?

106
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
രണ്ടു മാസം.

107
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
- ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണോ?
- അതെ.

108
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

109
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
കുർദിസ്ഥാൻ.

110
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
- നീ ഇവിടെ പട്ടാളത്തിലാണോ?
- അതെ.

111
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ അതോ പിന്നോട്ട് പോകുമോ?

112
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം?

113
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
- തിരികെ കുർദിസ്ഥാനിലേക്ക്?

114
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
- അതെ.
- നല്ലത്.

115
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
നീ എന്ത് ചെയ്തു
കുർദിസ്ഥാനിൽ?

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

117
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
ഞാൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

118
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
ഒരു കർഷകൻ?

119
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

120
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
- അധികനാളായില്ല.

121
00:14:50,300 --> 00:14:51,400
നന്നായി.

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

123
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേർ?

126
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
ഒമ്പത്.

127
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
- ഒമ്പത്?
- അതെ.

128
00:15:24,800 --> 00:15:27,500
- അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാവരും.

129
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
- നിങ്ങൾക്ക് ടെഹ്‌റാനിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അതെ.

130
00:15:32,700 --> 00:15:33,900
- ബന്ധുക്കൾ?
- അതെ.

131
00:15:34,200 --> 00:15:39,000
എനിക്ക് ടെഹ്‌റാനിൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

132
00:15:40,500 --> 00:15:43,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്?

133
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
അവർ വിവാഹിതരാണ്,
അവർക്ക് ചെറിയ വീടുകളുണ്ട്, കുട്ടികളുണ്ട്.

134
00:15:48,300 --> 00:15:49,000
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

135
00:15:49,200 --> 00:15:52,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
പട്ടാളക്കാർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.

136
00:15:52,700 --> 00:15:56,100
- പണം?
- കുറച്ച് ... ശമ്പളം നല്ലതല്ല.

137
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
നിനക്ക് മതിയോ?

138
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
0h ഇല്ല, അത് പോരാ.

139
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടത്?

140
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
വൈകിട്ട് ആറ്.

141
00:16:15,800 --> 00:16:17,100
ഇപ്പോൾ അഞ്ചായി.

142
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക

143
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ?

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല... ഇല്ല.

145
00:16:28,900 --> 00:16:33,200
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഒരു ഡ്രൈവ് എങ്ങനെ?

146
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി

147
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

148
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
എനിക്ക് ബാരക്കിൽ ഇരിക്കണം
ആറ് വഴി.

149
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ആറോടെ തിരിച്ചെത്തണം.

150
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

151
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ വൈകില്ല.

152
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ശരി.

153
00:17:08,100 --> 00:17:11,000
ആറോടെ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:17:26,300 --> 00:17:29,700
നിങ്ങൾ ബാരക്കുകൾ പറയുന്നു
വളരെ രസകരമല്ലേ?

155
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
ഞാൻ രസിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സൈനിക സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

156
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
മികച്ച സമയമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

157
00:17:41,000 --> 00:17:43,700
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.

158
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യത്തേതിൽ
ആറുമാസം.

159
00:17:48,400 --> 00:17:53,200
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പുലർച്ചെ നാലിന്.

160
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
പ്രാതലിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ തിളങ്ങും

161
00:17:56,400 --> 00:18:00,600
ഞങ്ങൾ കുതന്ത്രങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടും.
പ്രധാനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

162
00:18:00,800 --> 00:18:05,600
40 മുതൽ 45 വരെ പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
റെജിമെൻ്റിൽ.

163
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
മേജർ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും.

164
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കാൻ പറയും: ഒന്ന്.

165
00:18:15,700 --> 00:18:16,900
രണ്ട്.

166
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
മൂന്ന്.

167
00:18:19,500 --> 00:18:20,300
നാല്.

168
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
നിങ്ങളും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
അതുതന്നെയാണോ?

169
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
നന്നായി?

170
00:18:27,700 --> 00:18:28,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

171
00:18:32,300 --> 00:18:33,600
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

172
00:18:34,100 --> 00:18:35,600
- അതെ.
- എന്ത്?

173
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കണക്കാക്കരുത്
ബാരക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

174
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
അതെ.

175
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സുഹൃത്തായി.

176
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാം, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

177
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

178
00:19:02,700 --> 00:19:05,300
- ഇല്ല, അതല്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ?

179
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
അതൊന്നുമല്ല.

180
00:19:10,400 --> 00:19:14,900
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്:
ഒന്ന്.

181
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
രണ്ട്.

182
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
മൂന്ന്.

183
00:19:18,900 --> 00:19:20,100
നാല്.

184
00:19:20,300 --> 00:19:23,100
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

185
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

186
00:19:25,700 --> 00:19:28,100
- പോകൂ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക: ഒന്ന്.
- ഒന്ന്,

187
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
രണ്ട്, മൂന്ന്.

188
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ബാരക്കിൽ?!

189
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
- പട്ടാളക്കാർ അങ്ങനെ കണക്കാക്കില്ല!
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

190
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു!
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

191
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അതെ.

192
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
നിനക്കറിയാമോ മകനേ.

193
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല

194
00:20:11,200 --> 00:20:14,900
എന്താണ് ജോലി,
മറിച്ച് എത്ര നല്ല ശമ്പളമാണ്.

195
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി

196
00:20:17,600 --> 00:20:20,500
ശമ്പളമാണ് പ്രധാനം.
ജോലി ഒരു ജോലിയാണ്.

197
00:20:20,700 --> 00:20:24,800
ഇത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ.

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,800
ഇതൊരു സാധാരണ ജോലിയല്ല
എന്നാൽ കൂലിയും ഇല്ല.

199
00:20:29,000 --> 00:20:32,300
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളം നേടാം.

200
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
എന്താണ് ജോലി?

201
00:20:36,100 --> 00:20:40,100
ജോലി മറക്കുക,
ശമ്പളമാണ് പ്രധാനം.

202
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

203
00:20:45,200 --> 00:20:50,400
നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അടിത്തറ കുഴിക്കാൻ,

204
00:20:50,600 --> 00:20:55,200
അവൻ ചോദിക്കുമോ?
അവർ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ

205
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
ഒരു ഭ്രാന്താലയം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പള്ളി

206
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
അതോ സ്കൂളോ? അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പളം കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

207
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തൊഴിലാളിയായിരുന്നോ?

208
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
അതെ.

209
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കുഴിക്കുന്നത്?

210
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
- ഇല്ല, ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

211
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ പണം തരാം.

212
00:21:16,600 --> 00:21:20,500
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾ കാണും.

213
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
ശരി?

214
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

215
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
എനിക്ക് ബാരക്കിൽ ഇരിക്കണം
ആറ് വഴി.

216
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

218
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

219
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
- പുറത്തുപോകുക?
- അതെ.

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
പ്രകൃതിയുടെ വിളിയോ?

221
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

222
00:22:31,900 --> 00:22:35,000
ഞാൻ എന്തിനാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
എനിക്ക് പരിഭവം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

224
00:22:39,400 --> 00:22:41,700
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

225
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ആറിനകം ഞാൻ ചെയ്യും.

226
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
വരൂ, ഒരു നിമിഷം പുറത്തുപോകൂ.

228
00:23:37,300 --> 00:23:39,700
- എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

229
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
നിങ്ങൾ ആ ദ്വാരം കാണുന്നു.

230
00:23:57,100 --> 00:23:58,300
അവിടെ ആ ദ്വാരം.

231
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

232
00:24:04,200 --> 00:24:08,400
രാവിലെ ആറ് മണിക്ക്,
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ രണ്ടുതവണ വിളിക്കൂ:

233
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
"മിസ്റ്റർ ബഡി! മിസ്റ്റർ ബഡി!"

234
00:24:12,300 --> 00:24:16,200
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ
അവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

235
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
200,000 ടോമൻമാരുണ്ട്
കാറിൽ.

236
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

237
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

238
00:24:27,300 --> 00:24:30,500
ഭൂമിയുടെ 20 സ്പേഡ്ഫുൾസ് എറിയുക
എൻ്റെ മുകളിൽ.

239
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
- എന്നിട്ട് പണം എടുത്ത് പോകൂ.
- എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

240
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
സൂക്ഷിക്കുക. എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

241
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
- കുഴപ്പം? എന്ത് കുഴപ്പം?
- എനിക്കത് വേണ്ട. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

243
00:24:42,300 --> 00:24:47,200
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടണം.

244
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
നിങ്ങൾക്ക് 20 സ്പേഡ്ഫുൾ എറിയാൻ കഴിയില്ല
ആ ദ്വാരത്തിൽ ഭൂമിയുണ്ടോ?

245
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം,

246
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് യാചിച്ചു.

247
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

248
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
അല്ല, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് യാചിക്കുന്നത്?

249
00:25:10,700 --> 00:25:12,400
"ആവശ്യമുണ്ട്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

250
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
"സഹായം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"സഹായം" എന്നതിന് പണം നൽകണമെന്നില്ല,

251
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

252
00:25:21,800 --> 00:25:25,100
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

253
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

254
00:25:27,100 --> 00:25:30,200
നന്നായി?
200,000 പോരേ?

255
00:25:30,400 --> 00:25:33,500
അതൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

256
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

257
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ ഒരു കുഴിയിൽ എറിയാൻ കഴിയില്ലേ?

258
00:25:43,000 --> 00:25:46,900
അതെ, പക്ഷേ ഒരാളുടെ മുകളിൽ അല്ല,
ഒരാളുടെ തലയിലല്ല.

259
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി എറിയാൻ കഴിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ!

260
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
പ്രതികരിക്കാൻ അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

261
00:25:59,900 --> 00:26:03,000
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

262
00:26:15,700 --> 00:26:20,300
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ എറിയുമ്പോൾ,
മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

263
00:26:20,500 --> 00:26:22,100
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആ കുഴിയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

264
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

265
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

266
00:26:32,000 --> 00:26:32,600
അതെ.

267
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
പുറപ്പെടുക, വന്നു നോക്കുക.

268
00:26:38,200 --> 00:26:42,200
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
നാളെ രാവിലെ ആറിന്.

269
00:26:43,700 --> 00:26:45,200
നിങ്ങളുടെ ബാരക്ക് അവിടെയുണ്ടോ?

270
00:26:45,400 --> 00:26:50,400
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

271
00:26:51,000 --> 00:26:57,200
എൻ്റെ പേര് രണ്ടുതവണ വിളിക്കുക:
"മിസ്റ്റർ ബഡി, മിസ്റ്റർ ബഡി!"

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
പുറത്തു കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

273
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

274
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
പക്ഷെ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

275
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
പുറത്തുകടക്കുക.

276
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
പുറത്തുപോകുക!

277
00:27:25,300 --> 00:27:27,300
പുറത്തുകടക്കുക, വന്ന് കാണുക!

278
00:27:28,500 --> 00:27:32,400
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

279
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

280
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?!

281
00:27:45,400 --> 00:27:48,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയില്ല!

282
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവർ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

283
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഡസൻ
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

284
00:27:55,000 --> 00:27:58,100
- നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

285
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
ഞാൻ ശവക്കല്ലറക്കാരനല്ല.

286
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
ഞാൻ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു കുഴിമാടക്കാരനല്ലെന്ന്.

288
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

289
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ്.

290
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
നീ എൻ്റെ മകനെ പോലെയാണ്.

291
00:28:20,800 --> 00:28:22,100
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

292
00:28:26,900 --> 00:28:28,300
എനിക്ക് യാചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

293
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

294
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
അല്ല, യാചിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

295
00:28:46,700 --> 00:28:49,400
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക,
വന്നു നോക്കൂ.

296
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നിയേക്കാം.

297
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
ഭൂമിയുടെ 20 സ്പേഡ്ഫുൾസ്.

298
00:28:57,700 --> 00:29:00,400
വെറും 20,
ഓരോരുത്തരും 10,000 ടോമൺ വീതം നൽകി.

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

300
00:29:06,000 --> 00:29:08,700
- കുർദിസ്ഥാൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുർദാണ്!

301
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
ഒരു കുർദ് ധീരനായിരിക്കണം.

302
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
എത്രയോ യുദ്ധങ്ങൾ,

303
00:29:21,400 --> 00:29:26,300
അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾ അറിയാം ...
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

304
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

305
00:29:32,800 --> 00:29:36,100
തോക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകിയത്?

306
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കൊല്ലാം.

307
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു തോക്ക്.

308
00:29:46,800 --> 00:29:49,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാര, ഒരു പാര നൽകുന്നു.

309
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്, അല്ലേ?

310
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക

311
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
ഞാൻ വിതറാനുള്ള വളമാണെന്നും
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

312
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

313
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഒരു പാരയല്ല!

314
00:30:36,900 --> 00:30:40,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാര പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

315
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
നന്ദി!

316
00:36:36,900 --> 00:36:38,600
വളരെ നന്ദി!

317
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
- ഹലോ.
- ഹലോ.

318
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നന്ദി.

319
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
- ആ യന്ത്രം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- സിമൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

320
00:38:00,100 --> 00:38:03,100
ശരിക്കും?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

321
00:38:03,900 --> 00:38:06,700
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയില്ല.

322
00:38:09,800 --> 00:38:11,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

324
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.

325
00:38:16,000 --> 00:38:21,100
ഒറ്റയ്ക്ക്... നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
വന്നു ചേരൂ.

327
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വരൂ!

328
00:38:40,100 --> 00:38:42,200
- എനിക്ക് ഈ ഗോവണി കയറണം?
- അതെ.

329
00:38:49,400 --> 00:38:51,900
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൽ കയറാനാകും?
- എനിക്കത് ശീലമായി.

330
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
- നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.
- അതെ.

331
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
- ഹലോ.
- ഹലോ.

332
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
എത്ര സുന്ദരമായ സ്ഥലം.

333
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
നല്ലതാണോ? സാരമില്ല
എന്നാൽ ഭൂമിയും പൊടിയും.

334
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
ഭൂമി മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

335
00:39:18,300 --> 00:39:20,200
ഭൂമി നമുക്ക് നൽകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും!

336
00:39:22,100 --> 00:39:26,400
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാം നല്ലതാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

337
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ?

338
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
ഞാൻ അഫ്ഗാനിയാണ്.

339
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
- എവിടെ നിന്ന്?
- മസാർ-ഇ ഷെരീഫ്.

340
00:39:37,000 --> 00:39:40,400
അതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ്.
അത് ആരുടെ "മസാർ" ആണ്?

341
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
അത് ഇമാം അലിയുടെ ശവകുടീരമാണ്.

342
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
അതൊരു തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രമാണ്.

343
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
ഇമാം അലിയുടെ ഖബറല്ലേ
നജാഫിൽ?

344
00:39:49,700 --> 00:39:54,500
അതെ, എന്നാൽ ചിലർ കരുതുന്നു
അത് മസാർ-ഇ ഷെരീഫിലാണ്.

345
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
വിചിത്രം.

346
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

347
00:39:59,900 --> 00:40:04,400
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.

348
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

349
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
വളരെ നന്ദി!

350
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിക്കാറില്ലേ?

351
00:40:59,700 --> 00:41:03,000
എനിക്കത് ശീലമായി.
എനിക്കും ഏകാന്തത ശീലമായി.

352
00:41:12,900 --> 00:41:15,100
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

353
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
അതെ, അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.

354
00:41:19,000 --> 00:41:19,900
അവൻ അഫ്ഗാനിയാണോ?

355
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
അതെ, അവൻ ഒരു "സെമിനാറിസ്റ്റ്" ആണ്.
അവൻ അവധിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
ഒരു "സെമിനാറിസ്റ്റ്"?
അവൻ സെമിനാരിയിലായിരിക്കണം.

357
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
അവന് ഏകാന്തത തോന്നി,
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

358
00:41:32,300 --> 00:41:36,400
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
രണ്ടോ മൂന്നോ രാത്രികൾ.

359
00:41:38,400 --> 00:41:39,700
അവൻ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

360
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
തീർച്ചയായും അല്ല... വെറും മൂന്ന് രാത്രികൾ.

361
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല.

362
00:41:49,400 --> 00:41:52,500
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുമോ?
- അതെ, അവൻ താമസിക്കുന്നു.

363
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചല്ല.

364
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

365
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
- അവനും അഫ്ഗാനിയാണോ?
- അതെ.

366
00:42:10,000 --> 00:42:11,300
ഇവിടെ ചുറ്റും എത്രയോ അഫ്ഗാനികൾ!

367
00:42:11,500 --> 00:42:16,300
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുദ്ധം മുതൽ.

368
00:42:16,500 --> 00:42:20,200
2 മുതൽ 3 ദശലക്ഷം വരെ അഫ്ഗാനികൾ
ഇറാനിൽ താമസിക്കുന്നു.

369
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
ഇവിടെയുള്ള യുദ്ധത്തോടൊപ്പം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ പോകാത്തത്?

370
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
ഇറാഖിനെതിരായ യുദ്ധം
ഇറാനികളെ മാത്രമാണ് ആശങ്കപ്പെടുത്തിയത്.

371
00:42:29,100 --> 00:42:31,500
എന്നാൽ വീട്ടിലെ യുദ്ധം ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തി.

372
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ലേ?

373
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം പറയാം
ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു,

374
00:42:37,500 --> 00:42:42,600
എന്നാൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ യുദ്ധം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു... ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

375
00:42:50,900 --> 00:42:52,000
എന്നോട് പറയൂ,

376
00:42:53,700 --> 00:42:57,100
ഇന്ന് അവധിയാണ്,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

377
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
നിങ്ങൾക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നു, എനിക്കും.

378
00:42:59,600 --> 00:43:04,000
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വരൂ. നമുക്ക് കഴിയും
രംഗം മാറ്റുക, സംസാരിക്കുക.

379
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
ഞാനാണ് ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റി.
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

380
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
- ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു കാവൽക്കാരൻ?
- അതെ.

381
00:43:09,600 --> 00:43:13,300
എന്നാൽ ആർക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക
അത്ര ഭാരമുള്ള യന്ത്രം?

382
00:43:13,500 --> 00:43:16,400
അവധി ദിവസമാണ്.
ആർക്കും കാവൽക്കാരെ ആവശ്യമില്ല. വരിക.

383
00:43:16,700 --> 00:43:19,900
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ.
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.

384
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

385
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
- എനിക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല?

386
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

387
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കും.

388
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണട്ടെ.
സെമിനാരിസ്റ്റ്.

389
00:43:42,800 --> 00:43:45,500
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

390
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

391
00:43:49,700 --> 00:43:53,000
പിന്നീടത് വിടുക.
വിട.

392
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
- മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഗോവണി നീങ്ങുന്നു!

393
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
ഇത് അപകടകരമാണ്! നന്നാക്കുക.

394
00:44:04,900 --> 00:44:07,700
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം
അതിനു ചുറ്റും ഫ്യൂസ് വയർ ചുറ്റി.

395
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
സുഖമാണോ?

396
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിയാണ്, അല്ലേ?

397
00:45:24,100 --> 00:45:25,000
അതെ.

398
00:45:25,300 --> 00:45:26,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

399
00:45:28,000 --> 00:45:30,200
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധിയുണ്ട്.

400
00:45:30,900 --> 00:45:32,700
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, എനിക്ക് നിരാശ തോന്നി.

401
00:45:33,100 --> 00:45:37,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഹമ്മദും തനിച്ചായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തി.

402
00:45:38,200 --> 00:45:41,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇറാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:45:41,500 --> 00:45:45,200
ഞാൻ ടിസാർ സെമിനാരിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

404
00:45:48,800 --> 00:45:54,700
സെമിനാരികളൊന്നും ഇല്ലേ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ?

405
00:45:56,100 --> 00:45:59,800
അതെ, ചിലരുണ്ട്.
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

406
00:46:02,500 --> 00:46:05,000
പിന്നെ എൻ്റെ സെമിനാരി ആയിരുന്നില്ല
അത് നല്ലത്,

407
00:46:05,300 --> 00:46:09,600
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇറാനിലോ നജാഫിലോ പഠിക്കണം.

408
00:46:12,500 --> 00:46:14,200
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറാനിൽ പഠിക്കാൻ വന്നു.

409
00:46:20,800 --> 00:46:25,700
ഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:46:26,500 --> 00:46:29,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ര സുഖമുള്ളവനല്ല, ഇല്ല.

411
00:46:30,000 --> 00:46:34,400
സെമിനാരി എനിക്ക് 2,000 ടോമൺ നൽകുന്നു.

412
00:46:36,000 --> 00:46:38,300
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

413
00:46:38,500 --> 00:46:41,700
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

414
00:46:42,600 --> 00:46:43,800
ഏതുതരം ജോലി?

415
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ലളിതമായ ജോലി.

416
00:46:47,700 --> 00:46:51,800
എനിക്ക് ഒരു സെമിനാരിസ്റ്റിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യാം.

417
00:46:53,500 --> 00:46:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

418
00:46:56,300 --> 00:46:58,800
അങ്ങനെ ഒരു ജോലി വന്നാൽ,
നീ എടുത്തോ?

419
00:46:59,500 --> 00:47:00,300
അതെ.

420
00:47:03,100 --> 00:47:07,900
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

421
00:47:08,700 --> 00:47:09,600
അതെ.

422
00:47:15,000 --> 00:47:19,900
നിങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജനങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

423
00:47:20,100 --> 00:47:24,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

424
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്.

425
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് ആവശ്യമില്ല

426
00:47:31,700 --> 00:47:33,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

427
00:47:35,600 --> 00:47:40,700
ആ കൈകൾ കിട്ടിയത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടേതാണ്.

428
00:47:41,700 --> 00:47:48,100
ക്ഷമയോടെ, സഹിഷ്ണുതയോടെ
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സ്ഥിരോത്സാഹവും,

429
00:47:48,300 --> 00:47:53,800
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി
ഈ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ.

430
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

431
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
എൻ്റെ തീരുമാനം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

432
00:48:02,500 --> 00:48:08,500
ദൈവം ജീവൻ നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ അത് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

433
00:48:09,700 --> 00:48:13,700
എന്നാൽ ഒരു സമയം വരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് പോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

434
00:48:13,900 --> 00:48:16,900
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ദൈവം പ്രവർത്തിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

435
00:48:17,200 --> 00:48:18,900
അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

436
00:48:19,700 --> 00:48:22,900
അവിടെ, അതാണ്
"ആത്മഹത്യ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

437
00:48:25,800 --> 00:48:27,500
"ആത്മഹത്യ" എന്ന വാക്ക് നോക്കൂ.

438
00:48:27,700 --> 00:48:32,300
ഉണ്ടാക്കിയത് മാത്രമല്ല
നിഘണ്ടുക്കൾക്കായി.

439
00:48:32,500 --> 00:48:34,200
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രായോഗിക പ്രയോഗം.

440
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
പിന്നെ ഇതാ അപേക്ഷ.

441
00:48:38,100 --> 00:48:40,400
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് മനുഷ്യനാണ്
അതിൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ.

442
00:48:43,100 --> 00:48:47,400
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

443
00:48:47,500 --> 00:48:49,800
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

444
00:48:54,900 --> 00:48:59,700
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

445
00:49:00,900 --> 00:49:02,300
എന്തിനായി?

446
00:49:05,800 --> 00:49:10,500
അത് അറിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

447
00:49:13,300 --> 00:49:15,600
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

448
00:49:17,900 --> 00:49:19,800
അത് കാരണം അല്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

449
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:49:25,500 --> 00:49:27,700
നിങ്ങൾക്ക് സഹതപിക്കാം, മനസ്സിലാക്കാം,

451
00:49:28,300 --> 00:49:33,000
കരുണ കാണിക്കുക.
പക്ഷെ എൻ്റെ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

452
00:49:34,800 --> 00:49:37,600
നിങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാനും.
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

453
00:49:37,900 --> 00:49:41,600
നീ എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:49:45,900 --> 00:49:49,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീം ആകാൻ

455
00:49:49,700 --> 00:49:52,600
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

456
00:49:55,100 --> 00:49:58,900
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ആത്മഹത്യ തെറ്റാണ്.

457
00:49:59,000 --> 00:50:06,300
ഹദീസുകൾ മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ട് ഇമാമുകളും ഖുറാനും

458
00:50:06,800 --> 00:50:09,300
ആത്മഹത്യയെ പരാമർശിക്കുന്നു

459
00:50:09,900 --> 00:50:13,500
മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

460
00:50:13,800 --> 00:50:16,700
ദൈവം മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം അവനിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

461
00:50:17,100 --> 00:50:20,000
മനുഷ്യൻ ആ ശരീരത്തെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

462
00:50:20,800 --> 00:50:26,400
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ആത്മഹത്യ
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും വീക്ഷിച്ചു...

463
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
അത് ശരിയാണ്,

464
00:50:28,400 --> 00:50:31,200
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

465
00:50:31,400 --> 00:50:36,500
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു

466
00:50:36,600 --> 00:50:41,400
കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയത്തോടെ,
പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയവൻ.

467
00:50:42,700 --> 00:50:46,200
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു സഹായ ഹസ്തത്തിനായി.

468
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
എൻ്റെ കൈ ദൈവത്തിൻ്റെ നീതി ചെയ്യുന്നു.

469
00:50:50,800 --> 00:50:54,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
വെറുതെയായിരിക്കില്ല.

470
00:50:55,100 --> 00:50:58,300
ആ ആത്മഹത്യ എനിക്കറിയാം
മാരകമായ പാപങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

471
00:50:59,400 --> 00:51:03,400
എന്നാൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്
വലിയ പാപവുമാണ്.

472
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

473
00:51:08,600 --> 00:51:10,000
അതും പാപമല്ലേ?

474
00:51:11,100 --> 00:51:13,800
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അത് പാപമല്ലേ?

475
00:51:15,000 --> 00:51:17,200
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

476
00:51:18,200 --> 00:51:19,500
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

477
00:51:21,900 --> 00:51:23,500
അത് പാപമല്ലേ?

478
00:51:23,900 --> 00:51:26,400
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
അത് പാപമല്ല,

479
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നാൽ,
അത്?

480
00:51:32,500 --> 00:51:34,600
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

481
00:51:34,800 --> 00:51:38,800
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
വലിയ പാപവുമാണ്.

482
00:51:41,600 --> 00:51:46,600
ദൈവം കരുണയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മഹത്തരവും

483
00:51:46,800 --> 00:51:49,500
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:51:52,300 --> 00:51:54,900
അവൻ വളരെ മഹാനാണ്
അവന് കഴിയില്ലെന്ന്

485
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:51:58,100 --> 00:52:00,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മനുഷ്യന് നൽകുന്നത്
ഈ പരിഹാരം.

487
00:52:04,000 --> 00:52:06,700
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്?

488
00:52:08,300 --> 00:52:11,100
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അല്ലാതെ നിനക്കുള്ളതു പോലെയല്ല.

489
00:52:11,300 --> 00:52:14,700
ഏതായാലും
നമ്മുടെ സംസാരം ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

490
00:52:14,800 --> 00:52:16,300
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

491
00:52:16,800 --> 00:52:21,500
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. ആ മരത്തിൻ്റെ അരികിൽ,
അവിടെ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

492
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
പോയി നോക്ക്.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

493
00:52:25,000 --> 00:52:27,800
പോകൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

494
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
പ്രവേശിക്കുക.

495
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കും.

496
00:53:02,700 --> 00:53:05,000
ഞാൻ വിഴുങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു

497
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ എല്ലാ ഉറക്ക ഗുളികകളും

498
00:53:09,200 --> 00:53:12,600
എന്നിട്ട് വന്ന് കിടക്ക്
ആ ദ്വാരത്തിൽ.

499
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
ഉറങ്ങാൻ.

500
00:53:15,900 --> 00:53:19,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാം

501
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ
ദയയുള്ള ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ

502
00:53:25,800 --> 00:53:28,700
എന്നെ മണ്ണിട്ടു മൂടു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

503
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
തീർച്ചയായും,

504
00:53:35,400 --> 00:53:38,200
ഞാൻ ഖുറാൻ പിന്തുടരുന്നു
അത് പറയുമ്പോൾ-

505
00:53:38,700 --> 00:53:41,900
ഈ ജോലി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം മാത്രമല്ല,

506
00:53:43,100 --> 00:53:47,900
മാത്രമല്ല, ഭൗതികമായ ഒരു പ്രതിഫലം കൂടിയാണിത്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

507
00:53:49,100 --> 00:53:51,000
ഖുർആൻ പറയുന്നു,

508
00:53:51,200 --> 00:53:53,100
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലരുത്.

509
00:53:54,200 --> 00:53:59,500
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് ഇടയിൽ

510
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?

511
00:54:02,900 --> 00:54:05,600
സ്വയം കൊല്ലുന്നത് കൊലയാണ്.

512
00:54:12,700 --> 00:54:14,400
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

513
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്?

514
00:54:26,200 --> 00:54:30,200
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഓംലെറ്റ് പാകം ചെയ്തു
നല്ല മണവും. കഴിക്കാം.

515
00:54:30,300 --> 00:54:32,000
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

516
00:54:32,200 --> 00:54:36,100
നന്ദി! അവൻ പാകം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ മുട്ടകൾ എനിക്ക് മോശമാണ്!

517
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
മറ്റൊരിക്കൽ! വിട!

518
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ.

519
00:59:45,900 --> 00:59:48,400
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
കുഴിയെടുക്കുന്നവൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

520
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
വഴി തെളിഞ്ഞു.

521
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക,
കുഴിക്കുന്നയാൾ ജോലി ചെയ്യണം.

522
00:59:54,700 --> 00:59:56,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

523
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
ഇത് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല!

524
01:00:00,700 --> 01:00:03,800
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

525
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

526
01:00:07,700 --> 01:00:12,300
നിങ്ങൾക്ക് സിമൻ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
നീ ഓഫീസിൽ പോകണം.

527
01:00:12,500 --> 01:00:16,400
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക.

528
01:00:16,800 --> 01:00:19,200
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

529
01:00:21,100 --> 01:00:22,300
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

530
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

531
01:00:27,800 --> 01:00:29,700
എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക.

532
01:00:30,400 --> 01:00:33,000
വരൂ... വരൂ.

533
01:00:33,900 --> 01:00:34,900
നന്ദി.

534
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

535
01:00:50,300 --> 01:00:51,300
ഇല്ല.

536
01:00:51,600 --> 01:00:55,900
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?
ആ മരം ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

537
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
അതെ.

538
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

539
01:01:02,500 --> 01:01:04,300
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല പക്ഷേ...

540
01:01:04,500 --> 01:01:05,900
പക്ഷേ എന്ത്?

541
01:01:07,500 --> 01:01:10,900
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

542
01:01:11,000 --> 01:01:15,400
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

543
01:01:16,200 --> 01:01:19,200
അത് നല്ലത്...
കൂടുതൽ ന്യായമായും കൂടുതൽ ന്യായമായും.

544
01:01:22,800 --> 01:01:25,600
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലും ഉപയോഗിക്കാം
പകരം ഒരു പാര.

545
01:01:26,900 --> 01:01:30,900
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
കൂടുതൽ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

546
01:01:33,000 --> 01:01:34,300
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

547
01:01:36,400 --> 01:01:37,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

548
01:01:38,200 --> 01:01:41,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

549
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
എന്ത് സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ?

550
01:01:43,500 --> 01:01:47,700
കോരിക ഭൂമി
സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ ആവശ്യമില്ല.

551
01:01:47,900 --> 01:01:49,800
വെറും കോരിക ഭൂമി.

552
01:01:51,700 --> 01:01:55,100
എനിക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

553
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

554
01:01:58,600 --> 01:02:01,100
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

555
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
എന്നാൽ എന്ത് സഹായം?

556
01:02:04,200 --> 01:02:08,800
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
സഹജീവികളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

557
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
അവൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണം!

558
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
അവന് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

559
01:02:16,400 --> 01:02:19,300
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല
ഒരാളുടെ മരണത്തിന്,

560
01:02:19,600 --> 01:02:25,200
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മുതൽ,
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

561
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക!

562
01:02:29,400 --> 01:02:34,400
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വിശദീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

563
01:02:34,600 --> 01:02:38,600
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

564
01:02:39,200 --> 01:02:42,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്,
സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരു സഹോദരൻ.

565
01:02:43,000 --> 01:02:47,600
അലറിവിളിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

566
01:02:47,800 --> 01:02:53,700
ഒന്നുകിൽ കുടുംബപ്രശ്നമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കടങ്ങൾ.

567
01:02:54,800 --> 01:02:58,100
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും അതിൻ്റേതായ പരിഹാരമുണ്ട്.

568
01:02:58,400 --> 01:03:00,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

569
01:03:01,000 --> 01:03:04,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

570
01:03:06,900 --> 01:03:09,600
ജീവിതത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

571
01:03:09,800 --> 01:03:13,400
നാമെല്ലാവരും ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
എല്ലാ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും

572
01:03:13,600 --> 01:03:17,100
ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

573
01:03:18,300 --> 01:03:21,100
അത് ശരിയല്ലേ? ആരുമില്ല!

574
01:03:22,700 --> 01:03:24,100
ജീവനുള്ള ആത്മാവല്ല!

575
01:03:25,000 --> 01:03:27,100
ദയവായി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

576
01:03:27,700 --> 01:03:30,300
- എനിക്ക് ഈ റോഡ് അറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

577
01:03:32,100 --> 01:03:35,500
ഇത് നീളമുള്ളതാണ്
എന്നാൽ മികച്ചതും മനോഹരവുമാണ്.

578
01:03:39,700 --> 01:03:42,100
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു
35 വർഷമായി ഈ മരുഭൂമിയിൽ.

579
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

580
01:03:50,200 --> 01:03:52,300
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

581
01:03:54,400 --> 01:03:57,100
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
01:03:58,200 --> 01:04:05,000
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മടുത്തു
എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

583
01:04:05,200 --> 01:04:09,300
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

584
01:04:12,900 --> 01:04:16,400
ഒരു പ്രഭാതം, നേരം പുലരുന്നതിനുമുമ്പ്,

585
01:04:16,600 --> 01:04:18,900
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു കയർ ഇട്ടു.

586
01:04:20,100 --> 01:04:24,400
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

587
01:04:25,600 --> 01:04:30,400
ഞാൻ മിയാനെയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
1960ലായിരുന്നു ഇത്.

588
01:04:31,600 --> 01:04:36,300
ഞാൻ എത്തി
മൾബറി മരത്തോട്ടങ്ങൾ.

589
01:04:36,900 --> 01:04:40,200
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി.
അപ്പോഴും ഇരുട്ടായിരുന്നു.

590
01:04:40,800 --> 01:04:45,300
ഞാൻ കയർ ഒരു മരത്തിന് മുകളിൽ എറിഞ്ഞു
പക്ഷേ പിടിച്ചില്ല.

591
01:04:46,100 --> 01:04:52,000
ഞാൻ ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

592
01:04:52,800 --> 01:04:56,000
അങ്ങനെ ഞാൻ മരത്തിൽ കയറി

593
01:04:56,100 --> 01:04:58,400
ഒപ്പം കയർ മുറുകെ കെട്ടി.

594
01:04:59,300 --> 01:05:04,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ മൃദുലത തോന്നി
എൻ്റെ കയ്യിൽ. മൾബറി.

595
01:05:04,300 --> 01:05:06,600
രുചികരമായ മധുരമുള്ള മൾബറി.

596
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
ഞാൻ ഒന്ന് കഴിച്ചു.
അത് ചണം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,

597
01:05:09,900 --> 01:05:13,700
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും.

598
01:05:14,100 --> 01:05:16,200
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

599
01:05:16,800 --> 01:05:20,700
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു എന്ന്
മലമുകളിൽ..

600
01:05:20,900 --> 01:05:23,900
എന്ത് സൂര്യൻ, എന്ത് പ്രകൃതി,

601
01:05:24,100 --> 01:05:25,800
എന്തൊരു പച്ചപ്പ്!

602
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

603
01:05:30,300 --> 01:05:33,400
അവർ എന്നെ നോക്കി നിന്നു.

604
01:05:33,600 --> 01:05:39,200
അവർ എന്നോട് മരം കുലുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

605
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
മൾബറികൾ വീണു, അവർ തിന്നു.

606
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.

607
01:05:46,400 --> 01:05:51,900
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് മൾബറി പെറുക്കി
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

608
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
എൻ്റെ ഭാര്യ അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

609
01:05:55,300 --> 01:05:58,200
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൾ മൾബറിയും കഴിച്ചു.

610
01:05:58,900 --> 01:06:01,100
അവളും അവ ആസ്വദിച്ചു.

611
01:06:01,700 --> 01:06:03,800
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോയതായിരുന്നു

612
01:06:05,200 --> 01:06:07,500
ഞാൻ മൾബറിയുമായി മടങ്ങി.

613
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
ഒരു മൾബറി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

614
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
ഒരു മൾബറി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

615
01:06:14,000 --> 01:06:16,200
നിങ്ങൾ മൾബറി കഴിച്ചു,

616
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ ചെയ്തു
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

617
01:06:19,200 --> 01:06:23,900
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ മാറി.

618
01:06:25,100 --> 01:06:30,800
പിന്നീട്, അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

619
01:06:31,200 --> 01:06:32,900
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

620
01:06:33,100 --> 01:06:38,100
ഭൂമിയിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

621
01:06:38,600 --> 01:06:42,400
അത് അങ്ങനെയാണ്.
ഭൂമിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

622
01:06:42,500 --> 01:06:47,200
ഒരു കുടുംബം പോലുമില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

623
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്കറിയില്ല,

624
01:06:49,700 --> 01:06:52,200
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നന്നായി വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

625
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ

626
01:06:56,700 --> 01:06:59,100
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

627
01:07:04,500 --> 01:07:08,600
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് അല്ല, അല്ലേ?

628
01:07:16,000 --> 01:07:18,600
ഇതാ ഒരു തമാശ.
നീരസം തോന്നരുത്.

629
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
ഒരു തുർക്കി

630
01:07:21,400 --> 01:07:24,600
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു.
അവൻ അവനോട് പറയുന്നു:

631
01:07:24,900 --> 01:07:29,700
"ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ
എൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട് വേദനിക്കുന്നു.

632
01:07:30,200 --> 01:07:34,000
"എൻ്റെ തലയിൽ തൊടുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു

633
01:07:34,400 --> 01:07:38,900
"എൻ്റെ വയറ്, എൻ്റെ കൈ, വേദനിക്കുന്നു."

634
01:07:39,900 --> 01:07:43,300
ഡോക്ടർ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുന്നു:

635
01:07:46,100 --> 01:07:49,800
"നിൻ്റെ ശരീരം സുഖമായിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!"

636
01:07:50,400 --> 01:07:53,800
എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് അസുഖമുണ്ട്,

637
01:07:53,900 --> 01:07:57,700
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുക.

638
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി,

639
01:08:04,900 --> 01:08:06,900
എന്നാൽ ഒരു മൾബറി എന്നെ മാറ്റി,

640
01:08:07,100 --> 01:08:11,600
ഒരു സാധാരണ, അപ്രധാനമായ മൾബറി.

641
01:08:11,800 --> 01:08:15,800
ലോകം വഴിയല്ല
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.

642
01:08:17,900 --> 01:08:21,200
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റണം
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

643
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തുക.

644
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
കാര്യങ്ങളെ പോസിറ്റീവായി കാണുക.

645
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്!

646
01:08:34,400 --> 01:08:38,700
എന്തോ ചെറിയ പ്രശ്നം കാരണം
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
01:08:39,100 --> 01:08:41,000
ഒരൊറ്റ പ്രശ്നത്തിന്.

648
01:08:45,200 --> 01:08:49,700
ജീവിതം ഒരു തീവണ്ടി പോലെയാണ്
അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

649
01:08:50,000 --> 01:08:55,300
പിന്നെ അവസാനം എത്തുന്നു
വരിയുടെ, ടെർമിനസ്.

650
01:08:55,500 --> 01:08:59,600
മരണം ടെർമിനസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

651
01:09:01,700 --> 01:09:04,100
തീർച്ചയായും,
മരണം ഒരു പരിഹാരമാണ്

652
01:09:04,400 --> 01:09:08,100
പക്ഷേ ആദ്യം അല്ല,
നിൻ്റെ യൗവനകാലത്തല്ല.

653
01:09:10,700 --> 01:09:16,000
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പാറ നിറഞ്ഞ ഈ റോഡിലൂടെ.

654
01:09:20,000 --> 01:09:24,300
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

655
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
പ്രധാന കാര്യം കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.

656
01:09:27,500 --> 01:09:29,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

657
01:09:30,000 --> 01:09:32,400
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്.

658
01:09:47,200 --> 01:09:52,900
സംസാരിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്ക് ഒരു ആശ്വാസം നൽകാൻ.

659
01:09:53,400 --> 01:09:57,300
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

660
01:09:57,700 --> 01:10:02,000
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം മുഴുവൻ നടത്തി.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

661
01:10:04,400 --> 01:10:06,500
ദയവായി ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

662
01:10:12,100 --> 01:10:15,400
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം.

663
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

664
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

665
01:10:32,000 --> 01:10:36,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ?

666
01:10:36,800 --> 01:10:41,000
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ കാണണ്ടേ
സൂര്യോദയം?

667
01:10:42,300 --> 01:10:47,100
സൂര്യൻ്റെ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്,

668
01:10:47,300 --> 01:10:49,000
നിനക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
ഇനി?

669
01:10:50,000 --> 01:10:54,200
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണണ്ടേ?

670
01:10:54,700 --> 01:10:58,700
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി,

671
01:10:58,900 --> 01:11:01,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?

672
01:11:01,400 --> 01:11:05,900
ദയവായി, ശരിയായ ഫോർക്ക് എടുക്കുക!

673
01:11:15,100 --> 01:11:20,100
മറുവശത്ത് ആളുകൾ
ഇവിടെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

674
01:11:20,300 --> 01:11:22,700
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

675
01:11:32,900 --> 01:11:37,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു നീരുറവയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം?

676
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
0r ആ വെള്ളത്തിൽ മുഖം കഴുകണോ?

677
01:11:42,100 --> 01:11:43,500
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

678
01:11:49,500 --> 01:11:52,600
നാല് സീസണുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ,

679
01:11:52,800 --> 01:11:56,500
ഓരോ സീസണും ഫലം നൽകുന്നു.

680
01:11:57,000 --> 01:12:00,200
വേനൽക്കാലത്ത്, പഴങ്ങളുണ്ട്,
ശരത്കാലത്തും,

681
01:12:00,400 --> 01:12:04,600
ശൈത്യകാലം വ്യത്യസ്ത പഴങ്ങൾ നൽകുന്നു
വസന്തവും.

682
01:12:04,800 --> 01:12:07,700
ഒരു അമ്മയ്ക്കും തൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

683
01:12:07,800 --> 01:12:12,700
അത്തരം പലതരം പഴങ്ങളോടൊപ്പം
അവളുടെ മക്കൾക്കായി.

684
01:12:14,400 --> 01:12:18,900
ഒരു അമ്മയ്ക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മക്കൾക്കായി

685
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
ദൈവം തൻ്റെ സൃഷ്ടികൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

686
01:12:24,500 --> 01:12:29,200
അതെല്ലാം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

687
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയുടെ രുചി?

688
01:12:34,700 --> 01:12:38,800
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

689
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

690
01:13:07,400 --> 01:13:11,300
വലത്തേക്ക് തിരിയുക,
ഇതാണ് പ്രധാന റോഡ്.

691
01:13:15,500 --> 01:13:19,300
ദയവായി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

692
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

693
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
ഞാൻ നിന്നെ പാടാൻ പോകുന്നു
ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ ഒരു ഗാനം.

694
01:13:40,300 --> 01:13:44,200
അതിൻ്റെ അർത്ഥം: "എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ പറന്നു പോകുന്നു, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

695
01:13:44,600 --> 01:13:48,500
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടി
പൂന്തോട്ടമേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

696
01:13:48,600 --> 01:13:51,100
"മുമ്പ് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്

697
01:13:51,900 --> 01:13:54,800
"ഞാൻ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ".

698
01:13:55,700 --> 01:13:59,900
എന്നോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

699
01:14:01,600 --> 01:14:05,300
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

700
01:14:05,900 --> 01:14:09,900
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

701
01:14:10,200 --> 01:14:15,600
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാനും നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

702
01:14:16,800 --> 01:14:17,500
വിട.

703
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

704
01:14:21,500 --> 01:14:23,800
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

705
01:14:24,800 --> 01:14:29,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ.

706
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
അല്ല, നാളെ രാവിലെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

707
01:14:32,200 --> 01:14:36,600
നാളെ ഞാൻ വെളുപ്പിന് വരും.
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിളിക്കുന്നു:

708
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
"മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ..."

709
01:14:39,700 --> 01:14:40,900
ബാദി!

710
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
ബാദി, നിങ്ങൾ മറുപടി പറയൂ.

711
01:14:45,400 --> 01:14:48,300
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

712
01:14:48,900 --> 01:14:50,000
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

713
01:14:51,800 --> 01:14:55,400
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയും! ഇഞ്ചല്ലാഹ്,
നീ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

714
01:14:56,000 --> 01:14:57,400
പക്ഷെ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

715
01:15:01,200 --> 01:15:05,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും,

716
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
വിഷമിക്കേണ്ട!

717
01:15:11,400 --> 01:15:13,100
എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാൻ ഇത് പറയുക.

718
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
ചില കാര്യങ്ങൾ

719
01:15:16,700 --> 01:15:19,400
പറയുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

720
01:15:20,700 --> 01:15:22,700
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

721
01:15:24,200 --> 01:15:28,700
എൻ്റെ കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

722
01:15:29,400 --> 01:15:31,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

723
01:15:31,700 --> 01:15:33,400
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

724
01:15:40,400 --> 01:15:45,200
ഞാൻ വരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഭൂമികൊണ്ടു മൂടുന്നു.

725
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ പോകൂ.

726
01:15:46,900 --> 01:15:48,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു ആശ്വാസം!

727
01:15:49,000 --> 01:15:51,300
എനിക്ക് പോകണം,
കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

728
01:15:51,500 --> 01:15:54,200
ഈ പണം സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

729
01:15:55,400 --> 01:15:58,000
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയില്ല.

730
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

731
01:16:00,400 --> 01:16:04,000
ഇത് ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.
ബാക്കി നാളെ കിട്ടും.

732
01:16:04,200 --> 01:16:08,100
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
വീണ്ടും നന്ദി!

733
01:16:09,800 --> 01:16:15,500
നാളെ ആറിന് കാണാം.
0r പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ ആറിന് കാണും.

734
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെയും കാണും.

735
01:16:20,000 --> 01:16:22,400
എടുക്കൂ, പണം എടുക്കൂ.

736
01:16:22,600 --> 01:16:25,500
നന്ദി എന്നാൽ ഇല്ല.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

737
01:17:34,800 --> 01:17:39,700
സാർ, ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

738
01:17:39,900 --> 01:17:41,800
എല്ലാം സജ്ജമായി,
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

739
01:17:58,400 --> 01:17:59,700
നന്ദി.

740
01:18:09,000 --> 01:18:11,800
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തിരക്കിലാണോ?!

741
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ!

742
01:18:57,600 --> 01:18:59,000
സർ.

743
01:19:01,900 --> 01:19:04,200
എനിക്ക് ആളെ കാണണം
ഇപ്പോൾ വന്നവൻ.

744
01:19:04,400 --> 01:19:06,600
- ധാരാളം പുരുഷന്മാർ കടന്നുവരുന്നു.
- അയാൾക്ക് ഒരു നീല ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

745
01:19:06,900 --> 01:19:07,900
അവൻ്റെ പേര്?

746
01:19:08,100 --> 01:19:11,000
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അയാൾ ഒരു ബാഗ് എടുത്തിരുന്നു.

747
01:19:11,100 --> 01:19:12,600
നിരവധി പുരുഷന്മാരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

748
01:19:13,300 --> 01:19:16,500
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സഞ്ചി നിറയെ കാടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

749
01:19:16,700 --> 01:19:19,300
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
അവരെ നിറയ്ക്കാൻ.

750
01:19:19,500 --> 01:19:21,100
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

751
01:19:21,300 --> 01:19:24,500
എനിക്കറിയില്ല.
അനീമിയ ബാധിച്ച ഒരു രോഗിയായ കുട്ടിയുണ്ട്.

752
01:19:24,800 --> 01:19:28,400
0h, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വൃദ്ധനെയാണ്
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

753
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
മിസ്റ്റർ ബാഗേരി.

754
01:19:30,200 --> 01:19:32,800
അതെ, മിസ്റ്റർ ബാഗേരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

755
01:19:33,100 --> 01:19:34,500
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

756
01:19:35,400 --> 01:19:38,100
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.

757
01:19:38,500 --> 01:19:39,600
ദയവായി! എത്രമാത്രമാണിത്?

758
01:19:41,100 --> 01:19:44,800
- 100 ടോമൺസ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

759
01:19:45,100 --> 01:19:48,500
പാത പിന്തുടരുക, വലത്തേക്ക് തിരിയുക

760
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.
നിങ്ങൾ "ടാക്സിഡെർമി" കണ്ടെത്തും.

761
01:19:50,900 --> 01:19:52,100
ടാക്സിഡെർമി.

762
01:19:54,100 --> 01:19:55,100
നാല്, ദയവായി.

763
01:20:51,400 --> 01:20:54,100
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാഗേരി.
കൂടുതൽ പാർട്രിഡ്ജുകൾ!

764
01:20:54,400 --> 01:20:58,300
അത്രയും നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

765
01:20:59,300 --> 01:21:01,000
ദയവായി പെൺകുട്ടികളേ.

766
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
ഒരു പാട്രിഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാട.

767
01:21:05,000 --> 01:21:07,700
ഞങ്ങൾ കാടകളെ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

768
01:21:07,800 --> 01:21:11,900
പക്ഷികൾ വലയിൽ വീഴില്ല
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

769
01:21:12,000 --> 01:21:14,300
മിസ്റ്റർ ബാഗേരി, നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ.

770
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയണം
അവരുടെ മുതുകിൽ

771
01:21:34,400 --> 01:21:37,800
നെഞ്ചിലെ തൂവലുകൾ നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സ്പോഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

772
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
എന്നിട്ട് അവയെ വെട്ടി തുറക്കുക
ഒരു സ്കാൽപെൽ കൊണ്ട്

773
01:21:41,200 --> 01:21:45,500
മുഴുവൻ നീളത്തിലും
ശരീരത്തിൻ്റെ.

774
01:21:45,800 --> 01:21:52,100
വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളുപൊള്ളും.

775
01:22:45,300 --> 01:22:47,200
മിസ്റ്റർ ബാഗേരി,
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കു.

776
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

777
01:22:51,000 --> 01:22:53,300
- മിസ്റ്റർ ബാഗേരി, സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

778
01:22:54,500 --> 01:22:56,100
ആ വെളുത്ത കോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

779
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
വളരെ നന്ദി.

780
01:23:00,600 --> 01:23:03,400
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

781
01:23:03,500 --> 01:23:07,000
- നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ പക്ഷികളെയാണ് കൈമാറിയത്?
- കാടകൾ.

782
01:23:07,200 --> 01:23:09,300
കാടകളോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

783
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
അതെ. ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

784
01:23:12,800 --> 01:23:14,200
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

785
01:23:14,600 --> 01:23:16,900
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- പോകൂ.

786
01:23:17,400 --> 01:23:20,000
രാവിലെ വരുമ്പോൾ,

787
01:23:20,100 --> 01:23:23,300
രണ്ട് ചെറിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ടുവരിക
അവരെ എൻ്റെ നേരെ എറിയുക.

788
01:23:23,400 --> 01:23:26,800
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

789
01:23:27,300 --> 01:23:29,200
രണ്ട് കല്ലുകൾ പോരാ.
ഞാൻ മൂന്ന് ഉപയോഗിക്കും.

790
01:23:30,200 --> 01:23:35,800
എൻ്റെ തോളും കുലുക്കുക!
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

791
01:23:37,800 --> 01:23:38,900
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

792
01:23:39,100 --> 01:23:41,800
അവർ എൻ്റെ തല വെട്ടിയാലും,
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

793
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. മറക്കരുത്,
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

794
01:35:57,100 --> 01:35:59,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

795
01:36:02,700 --> 01:36:07,100
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് താമസിക്കാൻ പറയുക
വിശ്രമിക്കാൻ മരത്തിന് സമീപം.

796
01:36:07,700 --> 01:36:09,300
ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞു.

797
01:36:09,400 --> 01:36:12,600
ശബ്ദമെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.